„Wo kommen die Babys her?“ zum Beispiel.

Dass dieselben Kinder Jahrzehnte später mit ganz anderen Fragen anrücken, ahnt man.

Bei unserer Großfamilien-Festwoche hatte ich bewusst einen Abend mit dem Programmpunkt „Freies Fragen an Irmgard“ angekündigt, und ja, ich wollte das, Offenheit praktizieren. Leichen im Keller der Familie? Raus damit! Doch ja, ich war aufgeregt von meinem eigenen Mut.

Ich saß also da – als Mutter, Oma, Stiefmutter, Schwiegermutter, ehemalige Geschäftsfrau und als Frau – und sie ließen sich nicht lumpen.

Warum hast du jetzt blaue Haare?, so fing es ganz harmlos an.

Warum hast du deine vier Kinder taufen lassen?

Wie wurdest du eigentlich aufgeklärt?

Warum hast du deinen Bruder nicht eingeladen? (Ja, warum eigentlich nicht? Nach so vielen Jahren … Leichengeruch!)

Und dann:

Wenn du heute noch einmal 18 wärst – wie würdest du dein Leben beginnen?

Spontan zu antworten ist oft das Beste, dachte ich, ohne Vorbereitung und ohne die Möglichkeit, erst einmal drei Nächte darüber zu schlafen.

Und auf die Frage nach meinem Neustart mit 18 antwortete ich:

Ich würde Germanistik studieren.

Schließlich hätte ich dann schon früh das Handwerkszeug gehabt, um mich schriftstellerisch zu betätigen. Vielleicht wäre aus mir viel früher eine berühmte Autorin geworden.

Klang einleuchtend.

Bis ich später noch einmal darüber nachdachte.

Germanistik? Wirklich?

Heute würde ich die Frage anders beantworten.

Ich hätte mich wahrscheinlich viel mehr darum bemüht, Sportwissenschaft zu studieren.

Denn eines war in meinem jungen Leben unübersehbar vorhanden: Ein unbändiger Bewegungsdrang.

Stillsitzen dagegen? Selten.

Und ausgerechnet Schriftstellerei besteht zu einem überwiegend großen Teil daraus.

Sitzen. Denken. Schreiben. Wieder löschen. Noch mehr sitzen. Noch einmal schreiben.

Dann aufstehen, weil es schon zieht im Rücken.

Hätte die 18-jährige Irmgard tatsächlich freiwillig stundenlang am Schreibtisch gesessen und Geschichten geschrieben?

Ich habe da meine Zweifel.

Vielleicht hätte sie nach drei Seiten beschlossen, dass draußen das Leben stattfindet.

Und hätte damit sogar recht gehabt.

Vielleicht muss man erst etwas erleben

Denn was hätte ich damals eigentlich erzählen sollen?

Heute liegt eine ziemlich lange Lebensreise hinter mir. Mit Kindern (toll!) und Familie, Arbeit und Unternehmertum, Aufbrüchen und Umwegen, Reisen, Fehlern, Neuanfängen und einigen Erkenntnissen, die vermutlich nur deshalb Erkenntnisse geworden sind, weil vorher etwas gründlich schiefgelaufen war.

Ich habe erst mit ungefähr 60 Jahren ernsthaft zu schreiben begonnen.

Ich hätte das als „zu spät“ bezeichnen können.

Nein, alles richtig gemacht.

Ich musste erst leben, bevor ich über das Leben schreiben konnte.

Und ich musste mich offenbar erst genügend bewegen, bevor ich freiwillig so viele Stunden auf einem Schreibtischstuhl aushielt.

Würde ich heute etwas anders machen?

Natürlich. Es gibt Entscheidungen, die ich heute anders treffen würde.

Gelegenheiten, die ich eben „schnell mal“ ergreifen würde. Andere, bei denen ich schneller davonlaufen würde.

Aber alles gehört zu mir.

Die Germanistikstudentin Irmgard wäre sicher eine gute Literaturwissenschaftlerin geworden.

Vielleicht wäre die Sportstudentin Irmgard eine glücklichere 25-Jährige gewesen.

Aber eine glücklichere 70-Jährige? Vielleicht hätte ich mir mehrmals die Rippen gebrochen, die Knie wären schon mehrfach operiert und ich könnte nicht mehr laufen. Nee, ich wollte nicht mehr 18 sein.

Ich ließ das Leben kommen, und es kam – bis zur Stufe „Autorin“ war alles da.

70! Feuerwerk anzünden!

Der Beitrag Ausgerechnet DAS wollt ihr von mir wissen? erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Das kann man vernünftig feiern. Ein Nachmittag, Kaffee, Kuchen, Sekt, Gruppenfoto – fertig.

Wir haben eine Woche gebraucht.

Nicht etwa, weil 70 Jahre unmöglich an einem einzigen Tag ausreichend gewürdigt werden können.

Obwohl mir der Gedanke gefällt.

Der wahre Grund war wesentlich profaner:

Meine Gäste brauchen Betten

Unsere Familie hat sich nämlich ausgesprochen großzügig über die Landkarte verteilt.

Zypern, Schweinfurt, Dresden, München.
Braunschweig, Hannover, Heidelberg.

Und eine Freundin kam sogar aus Kiel.

Die Münchner Wohnung schied damit als Festzentrale aus. Außer wir hätten die Gäste nachts gestapelt.

Also dachten wir:

Wenn schon alle weit anreisen und sowieso irgendwo schlafen müssen – warum dann nicht gleich zusammen?

Gesagt, getan.

Eine Alm im Salzburger Bergland wurde für eine Woche unser Zuhause.

20 Jahre Ehe + 70 Jahre Leben = 20/70-Festwoche.

Mathematik kann so einfach sein.

30 Menschen essen erstaunlich viel

Das wurde spätestens beim Einzug deutlich.

Kisten. Taschen. Brot. Käse. Gemüse. Wein. Bierfässer.

Und Lebensmittelmengen, bei denen man kurz überlegen konnte, ob wir wirklich Geburtstag feiern oder heimlich einen kleinen Supermarkt eröffnen wollten.

Dann passierte etwas Schönes:

Aus Gästen wurde eine Hausgemeinschaft.

Es wurde gekocht, geschnippelt, gegessen, gespült, gesucht, gefunden, wieder gesucht – und vermutlich auch einiges nie mehr gefunden.

Wer wandern wollte, hatte Berge.

Wer sitzen wollte, hatte Bänke.

Wer reden wollte, fand garantiert jemanden.

Und wer Hunger hatte, musste nur lange genug in Richtung Küche schauen.

Ein Abend hätte dafür nicht gereicht

Denn das Schönste waren am Ende gar nicht die geplanten Festmomente.

Es waren die Stunden dazwischen.

Morgens gemeinsam Kaffee trinken. Noch schnell irgendwo dazusetzen. Zusammen kochen. Herumstehen. Loswandern. Zurückkommen. Noch ein Glas trinken.

Und morgens wissen:

Ach schön. Die anderen sind immer noch da.

Vielleicht ist das mit 70 sowieso der eigentliche Luxus.

Ich brauche nicht noch mehr Sachen.

Aber Menschen, die mir wichtig sind, für ein paar Tage an einem Ort?

Davon nehme ich gern mehr.

Und dann fahren alle wieder

Irgendwann waren die Lebensmittelberge kleiner, die Bierfässer leerer und die Autos wieder gepackt.

Alle verschwanden zurück in ihre verschiedenen Himmelsrichtungen.

Und die Alm wurde still.

70 Jahre Leben gefeiert.
20 Jahre Ehe auch.

Und für eine Woche mussten wir nicht überlegen:

Wann sehen wir uns eigentlich alle mal wieder?

Wir waren schon da.

Was für ein Fest!

Der Beitrag Wenn schon alle anreisen, können wir auch gleich eine Woche feiern erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Ein Gedanke für heute

Wir verbringen viel Zeit damit, unser Leben größer zu machen.

Mehr Platz.
Mehr Komfort.
Mehr Dinge.
Mehr Sicherheit.

Und irgendwann stellen manche von uns fest, dass genau das alles ziemlich schwer geworden ist.

Vielleicht brauchen wir manchmal gar nicht mehr.

Vielleicht brauchen wir weniger.

Die Geschichte

Mit 52 Jahren stieg ich allein in meinen kleinen Van und fuhr nach Südfrankreich.

Nicht in ein Hotel.
Nicht auf einen Campingplatz mit allem Komfort.

Mein Schlafzimmer befand sich direkt hinter den Vordersitzen.

Verstohlen schlich ich von der Fahrertür zur Heckklappe, nahm meine gelb-blau gestreifte Ikea-Tagesdecke herunter und bereitete mein Bett vor. Schlafanzug? Brauchte ich nicht. Noch schnell ein letzter Gang in die Wiese, dann rücklings auf das Trittbrett, den Kopf einziehen, den Körper hinterherziehen – und irgendwann lag ich.

Ich schaute nach oben.

Und dachte nur:

„Ganz schön eng hier oben.“

Heute muss ich über diesen Satz schmunzeln.

Damals begann dort etwas viel Größeres als nur eine Übernachtung im Auto.

Mein Gedanke

Manchmal glauben wir, Freiheit brauche viel Platz.

Ein großes Haus.
Ein großes Auto.
Ein großes Konto.

Ich habe damals etwas anderes erlebt.

Je kleiner mein Lebensraum wurde, desto größer wurde plötzlich meine innere Freiheit.

Ich musste kaum Entscheidungen treffen.

Ich hatte wenig Besitz (ach, immer noch zu viel!).

Wenig Ablenkung.

Dafür ganz viel Zeit.

Zeit zum Nachdenken.
Zeit zum Schauen.
Zeit zum Atmen.

Und Zeit, mir die Frage zu stellen:

Welche Bedürfnisse sind mit den Jahren verloren gegangen? Was brauche ich eigentlich wirklich?

Diese Reise hat mein Leben verändert.

Nicht, weil alles leicht war.

Sondern weil sie ehrlich war.

Passend zu diesem Gedanken

Aus dieser Reise entstand später mein Roman und Hörbuch „Und sonst nichts“.

Es erzählt die wahre Geschichte einer Frau, die mit 52 Jahren allein nach Südfrankreich aufbricht – nicht auf der Suche nach Sehenswürdigkeiten, sondern nach sich selbst.

Vielleicht erkennst du dich in manchen Gedanken wieder.

Vielleicht begleitet dich Rosis Lebensreise auch ein kleines Stück auf deiner eigenen.

Zum Hörbuch

Zum Roman

Und jetzt bist du dran

Wenn du morgen nur mit dem Nötigsten aufbrechen müsstest:

Was würdest du unbedingt mitnehmen?

Und worauf könntest du vielleicht ganz überraschend verzichten?

Ich freue mich, wenn du deine Gedanken in den Kommentaren mit mir teilst.

Der Beitrag Ganz schön eng hier oben. Und plötzlich war da ganz viel Freiheit. erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Manche Menschen sammeln Briefmarken, andere Kühlschrankmagnete.

Ich sammle Abenteuer. Gerne die ganz großen, aber auch die kleinen, über die man sich erst später wundert.

Die Geschichte

Ja, ich bin eine Rumtreiberin. Und eine Diebin. Ja, ich bin gerne unterwegs und stehle mit den Augen.

Doch dann gebe ich mein Diebinnengut auch wieder her – umgewandelt in Reimgeschichten, in Augenzwinkereien über Wein und Rauschen, über Koffer und Kompass, über Wald und Wunder, über Jahr und Tag, über Sonntage und was auch immer da noch kommen wird, worüber ich neue Reimgeschichten schreiben kann.

Unterwegs interessieren mich keine Fünf-Sterne-Hotels, außer, es passiert darin das, was mich fasziniert und verwundert: Die Natur als solche (die fehlt mir dort) und die Natur im Menschlichen.

Mich interessiert der Mann, der seinen Hund spazieren führt, obwohl der Hund offensichtlich lieber zu Hause geblieben wäre.

Mich interessiert die Gans, die glaubt, sie habe Vorfahrt.

Oder das Gartentor, das aussieht, als hätte es heute schlechte Laune.

Manchmal bleibe ich da zum Fotografieren stehen, manchmal zum Schmunzeln – und irgendwann reimt sich plötzlich alles.

Mein Gedanke

Meine Abenteuer enden oft in einer gereimten Form, in einem Foto, in einem Buch, auch als gesprochene Worte in einer YouTube-Playlist. Da nehme ich euch mit.

Denn ich habe festgestellt: Die Welt ist voller Geschichten.

Man muss sie nicht erfinden., man muss sie nur entdecken.

Passend zu diesem Gedanken

Genau so entstehen meine Reimgeschichten.

Aus schrägen Begegnungen, aus kleinen Missgeschicken der Natur, der Menschen und in Momenten, die man übersehen könnte.

„Ach, da gibt es doch noch ein unpassend-passendes Foto“, assoziiere ich dann – und so werden aus poetischen Spaziergängen kleine Bücher: Augenzwinkereien.

Und jetzt bist du dran

Wann hast du zuletzt über etwas gelacht, das eigentlich völlig alltäglich war?

Vielleicht wartet dort schon meine-deine nächste Geschichte. So wie diese:

• Reimgeschichten Band 1: Augenzwinkereien zwischen Wein und Rauschen
• Reimgeschichten Band 2: Augenzwinkereien zwischen Koffer und Kompass
• Reimgeschichten Band 3: Augenzwinkereien zwischen Wald und Wundern
• Reimgeschichten Band 4: Augenzwinkereien zwischen Jahr und Tag (wird bis zum 27. 7.26 fertig)
• Reimgeschichten Band 5: Augenzwinkereien zwischen Sonntag und Sonntag (wird bis zum 27. 7.26 fertig)

Ja richtig, dies ist eine augenzwinkernde Einladung, meinen Shop zu besuchen.

Komm doch mal rein!

Und diese Reise könnte dir auch gefallen:

Reimgeschichten entdecken

Hörbuch Und sonst nichts

Gedankenfunken

Mein Lebenskompass

Der Beitrag Abenteuer gesucht. Gefunden. Verreimt. erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Die Geschichte

Früher wollte ich immer den richtigen Weg finden.

Auf Reisen genauso wie im Leben.

Heute weiß ich: Die schönsten Erinnerungen habe ich oft den falschen Abzweigungen zu verdanken.

Nicht den Sehenswürdigkeiten.

Sondern dem kleinen Café, das gar nicht im Reiseführer stand.

Dem Menschen, den ich zufällig traf.

Dem Weg, der eigentlich keiner war.

Mein Gedanke

Vielleicht gilt das auch fürs Leben.

Nicht jeder Umweg ist ein Irrweg.

Manchmal führt er genau dorthin, wo wir erst lernen, wer wir wirklich sind.

Aus diesem Gedanken entstand einer meiner Gedankenfunken:

„Ich habe mich verirrt. Und vielleicht war das gut so.“

Er begleitet mich bis heute.

Und ehrlich gesagt:

Ich wünsche mir manchmal, dass wir alle etwas gelassener falsch abbiegen würden.

Vielleicht würden wir dabei viel mehr entdecken, als wir je geplant hatten.

Passend zu diesem Gedanken

Wenn dich dieser Gedanke angesprochen hat, gefallen dir vielleicht auch:

• Gedankenfunken – poetische Impulse für den Alltag (als PDF und als Audio)
• Und sonst nichts – mein Hörbuch über Aufbruch, Freiheit und das Leben unterwegs.
• Ein Moment. Ein Gedanke. – poetische Gedanken für jeden Monat.

Weitere Lebensreisen der Erlebnisfrau

Wenn du gerne Geschichten über Reisen, Aufbruch, Heimat und kleine Gedanken liest, könnten dich auch diese Beiträge interessieren:

Zwischen München und Siebenbürgen – Begegnungen zwischen zwei Heimaten.

Alle Blogartikel – zum Stöbern, Schmunzeln und Nachdenken.

Und jetzt bist du dran

Wann hast du dich zuletzt verirrt – und erst später gemerkt, dass genau das ein Glück war?

Ich freue mich auf deinen Gedanken in den Kommentaren.

Der Beitrag Ich habe mich verirrt. Und vielleicht war das gut so. erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Manchmal schreibt jemand über ein eigenes Buch etwas, das man selbst nicht besser hätte formulieren können.

Vor Kurzem schrieb Sophie Müller über meinen Roman Und sonst nichts:

Dies schreibt Sophie Müller über „Und sonst nichts“

In Und sonst nichts erzählt Irmgard Rosina Bauer die berührende, autofiktionale Geschichte von Rosi, 52 Jahre alt. Drei Jahrzehnte lang hat sie vier Kinder großgezogen und ihrem Mann im Delikatessen-Laden geholfen.

Keine Zeit für die eigenen Bedürfnisse – erst recht nicht in einem narzisstischen Umfeld, das dies nicht zuließ.

Dann der Burnout. Ein Stillstand, der zum Wendepunkt wird: So kann es nicht weitergehen. Aber wie dann?

Rosi wagt den Absprung. Sie erfüllt sich einen alten Traum: allein einen Sommer lang durch die Wildnis Südfrankreichs zu streifen.

Ihre Angst gibt sie an den Gott der Reisenden ab, indem sie ihren Mini-Van, ihren einzigen Begleiter, Merkür tauft. Mit nur 10 Euro pro Tag auszukommen – nach einem Leben voller Luxus – wird zu einer weiteren Herausforderung.

So entsteht diese Reise, die eine innere wird. Was diesen Roman auszeichnet, ist die schonungslose Ehrlichkeit, mit der Rosi, die Reisende, die Schatten der Vergangenheit benennt, ohne in Selbstmitleid zu verfallen.

Gleichzeitig ist jede Seite eine Einladung, den eigenen Mut zu spüren. Sie schreibt nicht über Freiheit – sie lebt sie auf dem Papier. Das knappe Budget, die Begegnungen, die französischen Landschaften, die Stille im Van: All das wird zum Symbol für ein Leben, das endlich wieder einem selbst gehört.

Wenn man das Buch aus der Hand legt, bleibt nicht nur der Wunsch, sofort selbst loszufahren, sondern die leise, aber mächtige Frage:

Was würde ich wagen, wenn ich nur noch mir selbst verpflichtet wäre?

Dieser Reiseroman ordnet still das Bewusstsein des Lesers neu – hin zu der Erkenntnis, dass es nie zu spät ist, das eigene Leben zurückzuerobern. Er vertraut der Intelligenz seines Gegenübers. Diese Art von autobiografisch inspirierter, ehrlicher Reiseliteratur mit Heilungsmomenten erzeugt eine tiefe Loyalität.

Vom Buch zum Hörbuch

Als ich diese Zeilen las, musste ich lächeln.

Denn genau darum ging es mir beim Schreiben: nicht darum, perfekte Antworten zu geben, sondern Fragen zu stellen. Fragen, die viele Frauen irgendwann in ihrem Leben beschäftigen:

• Wer bin ich jenseits meiner Aufgaben?
• Was bleibt von meinen Träumen?
• Wann ist der richtige Zeitpunkt, etwas zu verändern?
• Darf ich mein eigenes Leben wieder in die Hand nehmen?

Heute freue ich mich besonders darüber, dass diese Geschichte nicht mehr nur gelesen, sondern auch gehört werden kann.

Eine Stimme für Rosis Reise

Das Hörbuch wurde von der professionellen Hörbuchsprecherin Fine Thurmond eingesprochen.

Sie hat Rosis Geschichte nicht einfach vorgelesen. Sie hat ihr eine Stimme gegeben.

Beim Hören werden die stillen Momente, die Zweifel, die Sehnsucht nach Freiheit und die kleinen mutigen Schritte auf eine ganz besondere Weise lebendig.

Gerade bei einer so persönlichen Geschichte eröffnet das Hörbuch noch einmal einen anderen Zugang.

Warum diese Geschichte heute aktueller ist denn je

Viele Menschen funktionieren jahrelang.

Sie kümmern sich um Familie, Beruf, Verpflichtungen und Erwartungen.

Und irgendwann taucht die Frage auf:

War das schon alles?

Rosis Reise beginnt mit einem Burnout, führt aber nicht in die Resignation, sondern in die Bewegung.

Nicht spektakulär.

Nicht perfekt.

Sondern Schritt für Schritt.

Vielleicht berührt die Geschichte deshalb so viele Leserinnen und Leser.

Weil sie zeigt, dass Veränderung nicht mit großen Heldentaten beginnt, sondern mit einer Entscheidung.

Hören statt lesen

Vielleicht kennen Sie das:

• beim Spazierengehen,
• im Auto,
• auf Reisen,
• oder abends auf dem Sofa.

Manchmal erreicht uns eine Geschichte über die Stimme noch direkter als über die Augen.

Deshalb freue ich mich sehr, dass Und sonst nichts nun auch als Hörbuch verfügbar ist.

Hörprobe und Hörbuch

Wer neugierig geworden ist, findet hier weitere Informationen und eine Hörprobe:

Eine Frage zum Schluss

Vielleicht stellt sich auch Ihnen beim Hören irgendwann dieselbe Frage wie Rosi:

Was würde ich wagen, wenn ich nur noch mir selbst verpflichtet wäre?

Der Beitrag „Und sonst nichts“ – jetzt auch als Hörbuch erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

→ Zwischen München und Siebenbürgen

Die HOG Gergeschdorf nimmt erstmals am Trachtenumzug des Heimattags in Dinkelsbühl teil.

Dieser folgendeText wude auch in der Siebenbürgischen Zeitung Ausgabe 2026/9 vom 9.6.2026 veröffentlicht.

Der Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Dinkelsbühl gehört für viele Menschen mit siebenbürgischen Wurzeln zu den emotionalsten Begegnungsorten zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Tradition, Trachten, Musik, Erinnerungen und generationsübergreifende Heimatverbundenheit kommen hier jedes Jahr zusammen.

2026 nahm die HOG Gergeschdorf (Unterwald) erstmals am großen Trachtenumzug des Heimattags teil – mit der Startnummer 69 von über 100 Gruppen.

Organisiert und vorbereitet wurde die Teilnahme von Hans Schuster und seiner Schwester Maria Hermann.

„Geht doch auch einmal mit!“, hatte ihre Mutter die Geschwister schon vor Jahren ermuntert. Nun erfüllten sie diesen Wunsch – ihrer Mutter und ebenso sich selbst. Gergeschdorf erstmals im Trachtenzug vertreten zu sehen, war auch für viele ältere Teilnehmer ein bewegender Moment.

Zwischen München und Siebenbürgen

Dieser Beitrag gehört zu meinem fortlaufenden Themenprojekt: → Zwischen München und Siebenbürgen

Ja, mein Stefani-Opa stammt aus Gergeschdorf. Doch ich selbst bin in München geboren – genauso wie mein Sohn Philipp, der Urenkel.

Weit weg.
Und trotzdem verbunden.

Gerade deshalb bedeutete uns die herzliche Aufnahme innerhalb der Gergeschdorfer Gruppe besonders viel. Wir wurden nicht wie Gäste behandelt, sondern wie selbstverständlich aufgenommen.

Der Heimattag in Dinkelsbühl wurde für uns zu einer Begegnung zwischen Herkunft, Erinnerung und Gegenwart.

Der große Aufwand hinter den siebenbürgischen Trachten

Ich durfte miterleben, wie viel Arbeit und Herzblut hinter einer solchen erstmaligen Teilnahme steckt.

Über Monate hinweg wurden Trachtenteile gesammelt, gewaschen, gebügelt, ergänzt und angepasst. Am Ende konnte schließlich eine rund dreißigköpfige Gruppe mit Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern in authentischer siebenbürgisch-sächsischer Tracht den kritischen Blicken eines „Trachtenchecks“ standhalten.

Die Anspannung im Helferkreis war deutlich spürbar – schließlich war es das erste Mal.

Dass dies ausgerechnet im Jahr des 40-jährigen Bestehens der HOG Gergeschdorf geschah, verlieh dem Ganzen zusätzliche Bedeutung.

Wie Heimat angezogen wird

Als Trachten-Unerfahrene durfte ich mich den sachkundigen Händen von Maria Hermann und Katharina Lutsch anvertrauen.

Geduldig kleideten sie mich Schicht für Schicht in die traditionelle Gergeschdorfer Frauentracht ein. Auch Philipp wurde mit Tracht ausgestattet. Besonders stolz war er, als schließlich sogar noch ein passender schwarzer Hut für ihn bereitlag.

Während des Ankleidens wurde mir bewusst, dass Tracht weit mehr ist als Kleidung.

Sie erzählt Geschichten:
von Herkunft,
von Gemeinschaft,
von Erinnerung,
und vom Weitergeben kultureller Traditionen zwischen den Generationen.

Gergeschdorf als innerer Anker

Gergeschdorf wurde für uns beide zu einem inneren Anker.

Durch meinen Großvater und meinen Urgroßvater, der nach der Deportation in die ehemalige Sowjetunion schließlich in Garching bei München landete, fühlten wir uns auf besondere Weise zugehörig – auch wenn wir uns gleichzeitig als siebenbürgische Bayern verstehen.

Vielleicht liegt Heimat manchmal genau zwischen zwei Welten.

Wir sind gemeinsam gegangen, haben uns erinnert – und bleiben trotzdem im Heute.

Vielleicht ist genau das Heimat.

Zwischen München und Siebenbürgen

Dieser Beitrag ist Teil meines fortlaufenden Projekts „Zwischen München und Siebenbürgen“. Darin sammle ich Erinnerungen, Begegnungen, Fotos und Geschichten rund um siebenbürgisch-sächsische Heimat, Familie und Lebenswege.

Weitere Beiträge findet ihr hier:

Die Bildrechte der verwendeten Fotos liegen bei Irmgard Rosina Bauer.

Über die Autorin
Irmgard Rosina Bauer schreibt über Lebenswege, Heimat, Familie, Erinnerung und die kleinen Übergänge zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Hier geht’s zu einem Gastbeitrag von Hans Schuster: Osterspaziergang über den Friedhof von Gergeschdorf

Und hier geht’s auf die Website von Gergeschdorf mit sehr detaillierten Daten zur Geschichte Siebenbürgens.

Der Beitrag Zwischen München und Gergeschdorf erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Manchmal kippt ein Leben nicht mit großem Knall. Sondern fast unauffällig. Erst schleichen sich kleine Fehler ein. Dann Müdigkeit. Dann dieses Gefühl, nur noch irgendwie zu funktionieren. Und irgendwann sagt der Körper etwas, das sich mit Willenskraft nicht mehr wegdiskutieren lässt.

Diese Kurzgeschichte ist mir dazu wieder eingefallen – gerade an Tagen wie dem Weltgesundheitstag. Nicht als moralischer Zeigefinger. Sondern als Erinnerung daran, wie leise Überforderung beginnen kann. Und wie radikal ehrlich ein Satz werden kann: Ich kann nicht.

Blue Hawaii: Susannes Geschichte

Wenn Erholung immer dringlicher wird

Die Abstände, in denen Susanne Erholung suchte, wurden immer kürzer. Immer öfter unterliefen ihr Fehler in der Planung im Geschäft. Sie vergaß Termine, zu denen kalte Buffets bestellt waren – wie peinlich. Wie ärgerlich für die Kunden. Oder sie plante nicht genügend Personal ein, so dass großer Stress im Laden entstand.

Sie traf falsche Entscheidungen bei Warenbestellungen, so dass viele Artikel zu früh ausgingen oder wegen Übermenge verdarben. An der Kasse ertappte sie sich sehr oft, wie sie Wechselgeld falsch zurückgab – schlimmer noch: Meistens entdeckten es die Kunden, bevor sie es bemerkte. Ihre Handschrift konnte sie kaum selber noch lesen, so krakelig, fahrig, unsauber schrieb sie ihre Notizen.

„Mama, was hab ich gesagt? Du hast schon wieder nicht zugehört!“, tadelten die Kinder.

Sie war müde. Immer müde. Nicht nur physisch. Sie konnte sich kaum noch aufraffen zu ihren Aufgaben.

Wenn das Leben weiterläuft und innerlich schon etwas kippt

Die vielen Einladungen, die für Gernhardt Lebenselixier waren, wurden ihr lästig, obwohl auch sie immer gerne Gäste gehabt hatte. Keine Ruhe, keinerlei Absprachen. Jeder entschied nur für sich selbst. Immer hinterherlaufen den Terminen, alles nur mit Mühe zu schaffen.

Die Kinder meuterten, wenn es um die Erledigung der Aufgaben im Haus ging, sie machten ihre Hausaufgaben nicht mehr sorgfältig, die Lehrer riefen bei Susanne an, nicht bei Gernhardt. Sie spürte schon lange: Auch ihre Kinder brauchten mehr Aufmerksamkeit, jedes einzelne. Ruhe. Reden. Spielen. Auch mal mit ihnen, den Eltern, nicht sie immer nur wegschicken zu Freunden.

Sollte das die nächsten zwanzig, dreißig Jahre so weitergehen? Kam da nichts Schöneres mehr? War das das Leben?

Mehrfach kamen solche Fragen in ihr auf. Gerne hätte sie sich damit mehr befasst, doch mit wem sprechen? Alles drängte nur, immer schnell, keine Zeit zum Wünschen, einfach seine Arbeit tun, basta.

Wenn sie Gernhardt dann doch einmal darauf ansprach, war seine Antwort: Natürlich liebe ich meine Kinder. Aber sie werden groß und brauchen uns dann nicht mehr. Ich aber brauche dich. Wir beide müssen für unser Fortkommen sorgen, denn wir haben dann nur noch uns beide.

Der Tag, an dem Susanne nicht mehr aufstehen konnte

Am 11. November war das große Martinsgans-Essen im Haus angesetzt. Eltern, Geschwister und deren Familien würden zu Besuch kommen, so wie jedes Jahr.

Susanne grauste. Sie sah einen Berg Arbeit auf sich zukommen, dabei war sie so erschöpft. So unendlich müde war sie. Sie wollte absagen.

„Das kannst du mir doch nicht antun!“, reagierte Gernhardt auf ihren Wunsch. „So eine schöne Tradition ist das. So ein herrliches Fest ist das immer gewesen!“

„Komm, hilf mir in der Küche!“, rief Gernhardt dann am St.-Martins-Tag hoch ins Schlafzimmer, wo Susanne sich hingelegt hatte, weil sie sich so ausgebrannt fühlte wie nie zuvor.

Da lag sie. Wollte aufstehen.

Na klar helfe ich. Gleich kommen sie alle. Ich muss helfen.

Wollte aufstehen.

Was war denn plötzlich los?

Wie festgeklebt lag sie da.

„Ich kann nicht“, flüsterte sie.

„Komm endlich runter, ich brauch dich!“

„Ich kann nicht.“ Mit aller Kraft versuchte sie, lauter zu antworten, noch einmal, so dass er sie hörte.

„Ich kann nicht! Ich kann nicht.“

„Wie, du kannst nicht! Soll ich etwa alles alleine machen, oder wie? Weil du dich wie eine alte Oma schonen willst?“

„Ich kann nicht!“

Wenn der Körper stoppt und der Wille nichts mehr ausrichtet

Susanne lag da, lag einfach da. Sie wollte aufstehen. Sie wollte ihm zur Hand gehen, wie immer. Sie wollte –

Sie konnte sich nicht bewegen.

Sie lag auf ihrem Bett. Befahl sich aufzustehen. Doch ihre Beine hoben sich nicht. Keinen Millimeter. Wie von einem starken Magneten nach unten auf die Matratze gezogen. Ihre Arme – nichts. Nichts konnte sie bewegen. Nicht einmal die Finger rührten sich noch.

Sie wünschte sich aufzustehen. Natürlich wollte sie aufstehen und mithelfen. Doch sie konnte nur hauchen: „Ich kann nicht.“

Gernhardt war hochgekommen und stand an ihrem Bett.

„Du willst nicht!“, schrie er sie wütend an, warf die Arme hoch, rollte mit den Augen. In kurzen Bewegungen schüttelte er ungeduldig den Kopf. „Du kannst doch nicht einfach liegen bleiben!“

In seinen Augen stand empörtes Entsetzen. Gleich kämen die Gäste. In der Küche noch Drunter und Drüber, der Tisch noch nicht gedeckt, die Garderobe im Eingangsbereich noch übervoll mit Kinderjacken und vielen Schuhen, da konnte keiner durch.

Ja, das wusste sie. Immer hatte Susanne das Haus aufgeräumt. Das wünschte Gernhardt so, wenn Gäste angemeldet waren.

„So kann man doch keine Gäste empfangen, wie es bei uns aussieht!“, schrie er sie an. „Und du liegst im Bett und willst Madam spielen!“

Susanne lag da und rührte sich nicht.

„Jetzt reiß dich endlich zusammen und steh endlich auf!“

„Ich kann mich nicht bewegen.“

Wenn niemand versteht, was mit einer Frau gerade geschieht

Mit den Händen ringend, den Kopf heftig schüttelnd und laut schimpfend ging Gernhardt in die Kinderzimmer. Hielt die Kinder an, mitzuhelfen beim Aufräumen und Herrichten. Sie gehorchten auf der Stelle seinem scharfen Tonfall.

Susanne hörte das Geschirr klappern, die Gläser auf dem Tisch klirren, das Rascheln von Tüten, in die die Schuhe gestopft wurden, um sie im Keller verschwinden zu lassen mit all den herumliegenden Spielsachen. Die Düfte der Gans und der Enten aus der Küche wallten zu ihr hoch.

Ja, sie wollte helfen, wollte ihn gar nicht allein lassen mit all dem, sie wollte doch ihren Part erfüllen, so wie immer eben, sie konnte ihn doch jetzt nicht allein lassen.

Ein wildes Durcheinander in ihrem Kopf. Doch ihr Körper lag unbewegt da. Sie strengte all ihre Fantasie an und überlegte verzweifelt, wie sie sich unaufwändiger und schneller als geplant anziehen könnte, ob sie wirklich noch die Haare richten müsste.

Erneut versuchte sie, die Beine von der Matratze zu lösen und aus dem Bett zu heben.

Als sie ein heftiges Weinen überfiel. Sie weinte, weinte, weinte, schluchzte laut, immer lauter. Jetzt fängt sie auch noch zu heulen an, hörte sie Gernhardt von unten stöhnen, und da läutete auch schon die Türglocke.

Laut schluchzte sie. Die Kinder kamen abwechselnd zu ihr hinein, Lisa, Raffael, Dominik, Markus, sie fragten verstört, was denn los sei mit Mama, doch sie konnte nichts anderes hervorbringen als ein mattes: „Ich kann nicht aufstehen.“

Auch als ihre jüngere Schwester an ihr Bett trat, konnte sie nicht mehr sagen als das.

„Jetzt stell dich doch nicht so an!“, stieß auch sie aus und stapfte mit dem Fuß auf, bevor sie das Schlafzimmer verließ.

„Ihr ist nicht wohl“, hörte sie Gernhardt der Familie erklären, „lasst sie in Ruhe heute. Sie kann nicht runterkommen.“

Die Wochen danach: funktionieren mit halber Kraft

Tatsächlich ließ man sie schließlich ungestört liegen. Ihre Anspannung wechselte sich ab mit kraftloser Atemlosigkeit, erneutem Schluchzen und innerer Leere. Als über längere Zeit niemand in ihr Schlafzimmer gestürzt kam, empfand sie endlich tiefe Ruhe. Sie spürte ihre Glieder noch schwerer in das Bett hineinsinken. Dann konnte sie endlich einschlafen; sie schlief und schlief. Die anderen ließen sie bis zum nächsten Nachmittag einfach nur schlafen.

Die folgenden Tage und Wochen im Vorweihnachtsgeschäft konnte Susanne nur mit halber Kraft arbeiten. Sie tat ihre Pflicht, so gut sie konnte, doch der Schwung blieb aus, den Kunden und Freunde und Gernhardt so an ihr schätzten: die sportliche Schnelligkeit, das fixe Erledigen, die schnellen Entscheidungen, das fröhliche Lachen, die „mitreißende Lebensfreude“, die sie ihr häufig attestiert hatten.

Gernhardt, der viele Tätigkeiten von Susanne zusätzlich übernehmen musste, wurde zunehmend aggressiver. Er schaffte einfach nicht alles, und seine Frau hielt sich in ihrem Engagement vornehm zurück, warf er ihr lautstark vor.

„Dass du mich so hängen lässt! Im Weihnachtsgeschäft! Wo wir fast die Hälfte unseres Jahresumsatzes erwirtschaften! Darüber machst du dir wohl nie Gedanken, wie wir weiter leben sollen, was?“

„Aber Geld ist ja nicht so wichtig für dich!“, höhnte er.

Susanne war sehr bedrückt von ihrer Schwäche. Sie war doch sonst immer die Powerfrau gewesen. Als Übertyp bezeichneten sie manche Kunden. Sie wollte ihre Energie wieder haben. Laufen, rennen, powern, ja, sie wollte doch arbeiten.

Keine Chance. Susanne blieb schwach.

Mehrere Wochen. Bis in den Januar hinein.

Wenn aus Erschöpfung Verzweiflung wird

Gernhardt blieb vorwurfsvoll.

„Du ziehst dich aus unserer gemeinsamen Verantwortung zurück!“

„Du lässt mich allein mit dem Laden, wo ich doch auch noch den Weingroßhandel habe!“

„Du weißt genau, dass ich es allein nicht schaffe!“

Und: „Im Januar, da wollte ich doch mit dir wieder nach Hawaii fliegen!“

Susanne war aufgeschreckt, weil sie nicht mehr konnte. Die Diagnose „Depression“ – sie hatte schon mal gehört, dass es so etwas gab – hätte ihr keine Erleichterung gebracht. Das war ein geächteter Zustand, über den man nur hinter vorgehaltener Hand und bei geschlossenen Türen sprach.

Am liebsten wollte sie nur noch liegenbleiben und sterben. Dann müsste sie sich um nichts mehr kümmern, sich niemandem gegenüber mehr rechtfertigen. Sich einfach hinlegen.

Die Kinder, nur die Kinder, nicht Gernhardt, gingen ihr durch den Sinn. Nein, die konnte sie nicht auf diese Weise zurücklassen. Für sie wollte sie doch eigentlich mehr da sein. Sterben, nein, damit würde sie ihnen nicht weiter helfen, im Gegenteil, sie würde sie schon wieder allein lassen.

Doch wo ansetzen, wie anfangen, etwas zu ändern – und was überhaupt? Wie kam sie jemals aus diesem eingefahrenen Leben hinaus? Gernhardt, der Lebensunterhalt, das Geschäft, der Weingroßhandel, das Haus, die gemeinsamen Freunde. Es war alles ineinander verstrickt, ihre Wege waren verschlungen, wie ein harter, harter gordischer Knoten.

Doch wie ihn auseinanderschlagen? Mit welchem Schwert, an welchem Punkt?

Ein Kindersatz, der plötzlich den Weg zeigt

Vielleicht stellte sie sich ja tatsächlich an. Anderen ging es auch schlecht. Karin zum Beispiel hatte sie geschockt mit der Nachricht, dass sie Brustkrebs habe und operiert werden müsse. Im Gegensatz dazu ging es ihr, Susanne, doch gut?

„Mama, musst du auch repariert werden?“, fragte sie der kleine Raffael eines Abends, als sie ihn zu Bett brachte.

Verdutzt schaute sie ihn an, dann brach sie in ein erleichtertes Lachen aus.

Sie nahm ihren kleinen Sohn in die Arme und drückte ihn zärtlich an sich.

„Nein, Mama muss nicht operiert werden“, sagte sie lächelnd.

Der kleine Schatz wusste genau Bescheid. Natürlich. Ja, sie musste zur Reparatur gehen. Sie musste es sich eingestehen. Sie war krank. Nicht wirklich. Doch in Wirklichkeit war sie krank.

Sie musste dort hingehen, zu der psychologischen Beratungsstelle. In der Münchner Straße hatte sie das Schild gesehen. Wofür gab es die denn sonst? Jawohl, auch für sie gab es die. Und für Raffael. Die würden seine Mama dort reparieren. Und für Lisa und Dominik und Markus würde sie den Schritt wagen.

Ja, sie würde sich einen Termin geben lassen. Ja, sie wollte ihr Leben wieder leben, in Kraft, mit Power, sie wollte für ihre Kinder wieder zum Übertyp werden.

Gernhardt? Er würde ihr nicht dabei helfen können. Nein, er nicht. Für ihn nicht. Für sich selbst würde sie jetzt ihre ganze Kraft brauchen.

Der erste eigene Wunsch: nicht Hawaii, sondern Nordsee

Vor ein paar Tagen hatte sie eine Kundin im Laden, die wortwörtlich sagte: „Ich liebe mein Leben.“ Was musste passieren, dass auch sie, Susanne, so einen Satz sagen konnte?

Ich liebe mein Leben.

Ihr kleiner Raffael hatte ihr die Antwort beigebracht. Sie musste sich reparieren lassen. Ihr Räderwerk wurde durch zu viel Reibung gebremst. Vielleicht fehlte nur ein wenig Öl?

Schon am nächsten Tag erhielt sie einen Termin bei ihrer Ansprechpartnerin.

„Wir beantragen als Erstes eine Kur für Sie, am besten eine Mütterkur.“

„Eine Kur?“

Susanne erschrak. Schon wieder irgendwohin wegfahren. „Wo denn?“

„Wo möchten Sie denn am liebsten hin?“

Unsicher schaute Susanne das freundliche Gesicht hinter dem Schreibtisch an. Durfte sie hier wirklich Wünsche äußern?

Die Frau sah sie erwartungsvoll an.

War das möglich? Ein einziges Rattern in Susannes Kopf. Wieder sah sie die Frau an.

So gerne wäre Susanne mal an die Nordsee gefahren. Dort musste es unwahrscheinlich schön sein. Doch Gernhardt hatte immer nur in den Süden gewollt, Italien, Südfrankreich, wo er seine Weine für sein Geschäft probieren und kaufen konnte. Oder nach Hawaii …

Dann belebte sich Susannes Gesichtsausdruck. Mit fester Stimme sagte sie:

„An die Nordsee. Ich möchte an die Nordsee.“

Die Dame nickte.

„Mit Raffael, meinem Jüngsten.“

Wieder nickte die Dame. War es wirklich so einfach?

Susanne lehnte sich auf ihrem Stuhl zurück.

„Ja, an die Nordsee.“

„… zur Reparatur“, fügte sie lächelnd hinzu.

Warum diese Geschichte unter das Dach von „Die Erlebnisfrau“ gehört

Diese Geschichte gehört für mich genau hierher. Denn Lebensreisen beginnen nicht immer mit einem gepackten Koffer. Manchmal beginnen sie in einem Schlafzimmer, in dem jemand nicht mehr aufstehen kann. Manchmal beginnt der Aufbruch nicht auf einer Landkarte, sondern in dem Moment, in dem eine Frau zum ersten Mal einen eigenen Wunsch ausspricht.

Bei Susanne ist dieser Wunsch klein und gewaltig zugleich: An die Nordsee. Ich möchte an die Nordsee.

Darin steckt schon alles: Erschöpfung. Sehnsucht. Rettung. Richtung.

Und genau solche Momente interessieren mich. Nicht nur das schöne Reisen. Sondern die inneren Bewegungen, aus denen äußere Wege entstehen.

Wie aus diesem Moment später „Und sonst nichts“ wurde

Die Geschichte stammt aus meinem Kurzgeschichtenband „Das Leben könnte so schwer sein“. Gleichzeitig liegt in ihr bereits der Keim eines späteren Aufbruchs. Denn genau solche Erfahrungen wurden zum inneren Anlass für meinen Reiseroman „Und sonst nichts“, den es nun auch als Hörbuch gibt: „Und sonst nichts“: Allein nach Südfrankreich und zu mir selbst

Auch dort geht es um Ballast, um Erschöpfung, um die Frage, wie ein anderes Leben beginnen kann – und was geschieht, wenn eine Frau sich endlich selbst ernst nimmt. Mehr dazu findest du hier auf meiner Website: zum Reiseroman „Und sonst nichts“.

Und ja: Diese Lebensreise ist inzwischen auch als Hörbuch hörbar geworden – für alle, die sich solchen Geschichten lieber mit dem Ohr nähern. Hörproben gibt es auf meinem YouTube-Kanal, zum Beispiel „Karl Huberts Frankreich“.

Vielleicht beginnt Gesundheit mit einem ehrlichen Satz

Vielleicht ist das eine der stillsten Wahrheiten überhaupt: Gesundheit beginnt nicht immer mit Stärke. Manchmal beginnt sie mit dem Satz: Ich kann nicht.

Und manchmal ist genau dieser Satz kein Scheitern, sondern der erste ehrliche Schritt zurück ins eigene Leben.

Der Beitrag Wenn Erschöpfung nicht mehr zu überhören ist: Die Geschichte von Susanne in „Blue Hawaii“ erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Ich bin unterwegs. In Japan. Und gleichzeitig ganz bei mir – und doch auch wieder nicht.

Es ist dieses seltsame Gefühl zwischen Fremdsein und Vertrautheit, das mich begleitet. Alles ist anders hier. Und genau deshalb beginnt etwas in mir still zu werden. Oder vielleicht endlich hörbar.

Ich reise nicht, um etwas zu sehen. Ich reise, um etwas zu verstehen. Und manchmal auch, um mich zu verlieren – in der Hoffnung, mich wiederzufinden.

Allein reisen – und plötzlich sich selbst begegnen

Allein unterwegs zu sein, ist nichts Neues für mich. Und doch ist jede Reise anders. In Japan fällt es mir besonders auf: Ich habe keinen Plan. Keine klare Route. Ich lasse mich treiben.

Und genau darin liegt die Herausforderung. Denn ohne Struktur kommt alles hoch, was sonst im Alltag keinen Platz hat: Zweifel, Fragen, alte Muster.

Warum bin ich eigentlich hier? Was suche ich? Und was, wenn ich nichts finde?

Japan – Fremde als Spiegel

Dieses Land ist so anders, dass ich mich selbst darin klarer sehe. Die Ordnung, die Ruhe, die Zurückhaltung – all das wirkt auf mich.

Ich bin Beobachterin. Und gleichzeitig werde ich beobachtet – von mir selbst.

Ich merke, wie wenig ich brauche. Und wie viel ich oft denke, dass ich brauche.

Unterwegs sein ohne Ziel – ist das genug?

Es gibt Tage, da laufe ich einfach los. Ohne Ziel. Ohne Erwartung. Und genau dann entstehen die Momente, die bleiben.

Ein Weg durch einen stillen Wald. Ein Tempel, der plötzlich auftaucht. Ein Blick, der hängen bleibt.

Und manchmal auch: Verloren gehen. Im Außen – und im Innen.

Warum diese Reise mehr ist als nur unterwegs sein

Ich merke, dass ich mich verändere. Nicht laut. Nicht spektakulär. Sondern leise.

Ich werde langsamer. Offener. Ehrlicher mit mir selbst.

Vielleicht ist genau das der Sinn dieser Reise. Nicht anzukommen. Sondern unterwegs zu sein – und dabei immer wieder bei mir selbst vorbeizukommen.

Und was bleibt?

Ich weiß es noch nicht.

Aber ich spüre: Es ist richtig, hier zu sein. So, wie ich bin. Ohne Plan. Ohne Ziel.

Und vielleicht ist genau das genug.

Mehr Gedanken zum Unterwegssein findest du hier: weitere Reisegedanken

Wenn dich meine Reise tiefer interessiert: Mein Reiseroman „Und sonst nichts“ erzählt von einer ähnlichen Suche – das Hörbuch entsteht gerade.

Der Beitrag Allein unterwegs in Japan – warum ich mich gerade hier selbst wiederfinde erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.

Dieses Hörbuch wurde kürzlich in einem Podcast vorgestellt.

Ich kenne jedes Wort dieses Buches.

Ich habe es geschrieben, durchlebt, durchlitten, durchwandert. Und doch passiert gerade etwas, das ich nicht erwartet habe:

Ich höre mein eigenes Buch – und bekomme Gänsehaut.

Vom Schreiben ins Hören

Mein Reiseroman „Und sonst nichts“ erzählt von Rosi. 52 Jahre alt. Vier Kinder. Ein volles Leben. Und plötzlich die Frage:

Was will eigentlich ich?

Sie steigt in ihren Mini-Van „Merkür“ und fährt los. Nach Südfrankreich. Und – ohne es zu wissen – zu sich selbst.

Eine Reise mit wenig Geld, viel Unsicherheit – und immer mehr Klarheit.

Und dann kam eine Stimme dazu

Fine Thurmond spricht meinen Text.

Und sie macht etwas, was ich selbst nicht kann:

Sie nimmt sich Zeit.

Während ich schnell denke, schnell schreibe, schnell lebe, liest sie ruhig, präzise, mit Gefühl für jede Betonung.

Sie macht aus meinem Text ein neues Werk.

Ein kurzer Ausschnitt

Mit aufeinandergepressten Lippen unter kurzen Atemstößen gelingt es mir, mich auf den Bauch zu drehen, ohne an dem bedrohlich nahen Autodach anzustoßen… Ich ersticke! Rauf- oder runterdrücken? Ich ersticke! … Mit einem kräftigen Stoß die eine Hälfte der Hecktüre – frei, ich kann atmen. Die ganze freie Wiese vor meinen Augen. Frei.

Als ich diese Szene höre, passiert etwas Merkwürdiges mit mir:

Ich bin nicht mehr die Autorin. Ich bin Zuhörerin.

Ein neues Format – eine neue Tiefe

Fine Thurmonds Stimme macht aus meinem Schreibtext etwas Neues.

Beim Hören – im Auto, am Küchenherd, unterwegs beim Spaziergang – zieht sie mich wieder hinein in diese Reise.

In Rosis Außenwelt. Und gleichzeitig tief in ihre Innenwelt.

Und obwohl ich jedes Wort kenne, berührt es mich neu.

Es ist, als würde ich mein eigenes Buch zum ersten Mal erleben.

Hier kannst du hineinhören

Warum ich mich darüber freue

Dieses Hörbuch ist kein Zusatz.

Es ist eine zweite Reise.

Eine, die man nicht liest – sondern hört, spürt, nebenbei miterlebt.

Vielleicht sogar auf der eigenen Reise.

Und vielleicht ist das der schönste Moment

Wenn jemand zuhört.

Und sich selbst ein Stück darin wiederfindet –

Und sonst nichts.

Der Beitrag Wenn mein eigenes Buch plötzlich eine Stimme bekommt erschien zuerst auf Irmgard Rosinas Lebensreise.